Fredagstema: Språk

Fredag igen, och Musikanta vill att vi berättar och visar nåt som har med Språk att göra!

Hade tänkt mig att skriva nåt om tvåspråkigheten i vårt land, men efter att ha läst min väninna Jemayá´s inlägg så tänker jag inte upprepa vad hon har skrivit, utan uppmanar er som inte redan läst det att göra det!

Min stad har svenskspråkig invånarmajoritet - det kan man se på gatuskyltarna som skyltar med det svenska gatu-/vägnamnet ovanför det finska. Bilderna i mitt collage kommer från den stadsdel vi bor i, och ger en vink om att området i tiderna har haft en kyrklig anknytning. Kyrkan i fråga är vår vacka Pedersöre kyrka, som ligger ett par hundra meter från oss. Och för några hundra år sedan flöt det ännu mycket vatten här omkring, och den här stadsdelen var då strand, vilket även stadsdelens namn, Kyrkostrand minner om ... därav "Livet på stranden"!! Numera har landhöjningen gjort sitt, och vi går nog torrskodda utomhus (utom då det regnar...), vattnet har dragit sig flere kilometer bort.

Ni som inte känner till det kan ju roa er med att försöka gissa vid vilken av dessa gator/vägar/gränder jag bor!!

Min egen språkliga bakgrund är tvåspråkigheten; mamma är ursprungligen helt finskspråkig, pappa finlandssvensk. De träffades, gifte sig, och flyttade till Lidingö i Sverige där pappa jobbade några år. Under tiden föddes jag och min tre år yngre syster. Mamma var hemma med oss, och då det i början av 60-talet fanns väldigt många finländare i den omgivningen så förblev mamma helt finskspråkig och det var finskan som var mitt språk under mina första år, så länge vi bodde i Sverige. Då jag var fyra år flyttade vi till pappas hemstad, som ligger 20 km söderut från var jag nu bor. Den lilla staden var då så gott som helt svenskspråkig, och mamma som skulle jobba i släktens blomsteraffär blev tvungen att lära sig svenska. Jag och min syster umgicks väldigt mycket med våra svenskspråkiga farföräldrar, som bodde i huset intill vårt, och så småningom var det svenskan som tog överhanden och blev mitt första språk, mitt modersmål, och också familjens hemspråk. Jag har gått i svenskspråkiga skolor under hela min skoltid, och ett tag höll nog finskan på att börja rosta, men har kommit tillbaka genom de arbetsplatser jag har haft. Tyvärr är det dock så att jag är dålig på finsk grammatik, men vad gör väl det så länge man kan göra sig förstådd. Och jag själv förstår allt, jag kan läsa allt, ingen finskspråkig kan sälja mig, så strunt i om det ibland blir partitiv objekt i stället för nominativ :))

Språkintresserad har jag alltid varit, men inte lärt mig något främmande språk riktigt grundligt. Förutom svenskan och finskan klarar jag mig rätt hyfsat på engelska (som väl de flesta gör i dagens läge - tack vare TV:n och datorn!), har glömt en stor del av skoltyskan och så gott som allt av gymnasiefranskan. Under studietiden nosade jag lite på italienska, och före våra Colombiaresor försökte jag lära mig lite basic-spanska. Men det är ju nog så att man aktivt borde utöva språk för att upprätthålla kunskaperna, och det gör jag tyvärr inte, förutom då engelskan. Spanskan är ett språk som jag dock ska ta itu med bara jag kommer mig för, skulle vilja kunna en del, och också kunna lära lite åt våra barn, innan den dag någongång i framtiden då vi åker på turistresa till Colombia.

Det som t.ex. folk från inlandet eller från våra nordiska grannländer förundrar sig över då de kommer hit är hur vi fungerar på våra arbetsplatser (åtminstone på dem jag varit på). Då där jobbar såväl de med svenska som de med finska på modersmål, och vardera språkgruppen även kan göra sig förstådd på det andra språket, blir det lätt att man sätter in ett finskt ord i en svensk mening eller ett svenskt ord i en finsk mening då man talar, eller så byter man helt språk mitt i en mening utan att det blir avbrott, det löper helt naturligt. Så går det t.ex. till på olika möten, där man ofta inleder med att kolla om alla förstår bägge språken, och säger att var och en får tala på sitt eget modersmål.

Det får räcka för den här fredagen (som nu håller på att slå över till lördag). Skulle jag ha berättat allt det här på finska så skulle jag ha avslutat med orden "och samma på svenska!" - sen sijaan sanon nyt "ja sama suomeksi!"

Månadens teman och övriga fredagsbloggare hittar ni i högerspalten!